لغت کی تعریف کچھ یوں کی جا سکتی ہے:
لغت ایک ایسی کتاب، ڈیجیٹل وسیلہ، یا تحریری مجموعہ ہے جس میں کسی زبان کے الفاظ کو ترتیب وار جمع کیا جاتا ہے۔ ان الفاظ کے معانی، تلفظ، استعمال، مترادفات، متضاد الفاظ، اور کبھی کبھار تاریخی یا ثقافتی حوالوں کی وضاحت بھی شامل ہوتی ہے۔ لغت کا بنیادی مقصد زبان کی تفہیم اور درست استعمال کو ممکن بنانا ہے۔
لغت کی اہم خصوصیات:
الفاظ کی ترتیب:
لغت میں الفاظ عموماً حروفِ تہجی کے اعتبار سے ترتیب دیے جاتے ہیں، تاکہ تلاش میں آسانی ہو۔
معانی کی وضاحت:
ہر لفظ کے مختلف معانی، سیاق و سباق کے مطابق بیان کیے جاتے ہیں۔
تلفظ کی رہنمائی:
بعض لغات میں الفاظ کے تلفظ کی وضاحت صوتی علامات یا الفاظ کی تشکیل سے کی جاتی ہے۔
مترادف اور متضاد الفاظ:
ایک لفظ کے مترادف اور متضاد الفاظ کو بیان کر کے زبان کی گہرائی کا شعور فراہم کیا جاتا ہے۔
محاورات اور اصطلاحات:
محاورات، ضرب الامثال، اور مخصوص اصطلاحات کی وضاحت بھی دی جاتی ہے، جو زبان کی ثقافت اور سماجی پہلوؤں کو ظاہر کرتی ہیں۔
زبان کے مختلف لہجوں کا احاطہ:
کسی زبان کی مختلف بولیوں اور لہجوں میں استعمال ہونے والے الفاظ کو بھی شامل کیا جا سکتا ہے۔
لغت کے مقاصد:
زبان سیکھنے والوں کے لیے رہنمائی فراہم کرنا۔
الفاظ کے معانی اور ان کے درست استعمال کی وضاحت کرنا۔
ادب، تحقیق، اور ترجمہ کے کام میں معاون ہونا۔
زبان کے تاریخی، ثقافتی، اور سماجی پہلوؤں کو محفوظ کرنا۔
لغت کو کسی بھی زبان کی علمی اور ثقافتی وراثت کا خزانہ کہا جا سکتا ہے، جو اس زبان کو سمجھنے اور اس کی خوبصورتی کو اجاگر کرنے میں مدد دیتی ہے۔
یہ فہرست اردو لغات کی مختلف اہم کتابوں اور دکشنریوں کی شامل ہے۔ ان لغات میں اردو کے الفاظ کی تفصیل اور معانی فراہم کیے جاتے ہیں، جن میں زبان کے تاریخی اور ثقافتی پہلوؤں کو بھی شامل کیا گیا ہے۔ آپ کے دیے گئے صفحات میں سے ہر لغت اردو زبان کے مختلف پہلوؤں کو اجاگر کرتی ہے، جیسے کہ:
اردو لغت (کتاب) – اردو کے بنیادی الفاظ اور ان کے معانی کی تفصیل۔
فرہنگ آصفیہ – اردو کی ایک اہم لغت جو کلاسیکی ادب میں استعمال ہونے والے الفاظ کو شامل کرتی ہے۔
نفائس اللغات – یہ لغت خاص طور پر نادر اور غیر معمولی الفاظ پر مرکوز ہوتی ہے۔
مخزن المحاورات – اردو محاوروں اور مصطلحات کی تفصیل فراہم کرتی ہے۔
جامع اللغات اردو – اردو کے تمام اہم الفاظ اور ان کے معانی کا جامع مجموعہ۔
یہ لغات نہ صرف زبان کی اہمیت کو بڑھاتی ہیں بلکہ اردو ادب کی تاریخ اور ترقی میں بھی ایک اہم کردار ادا کرتی ہیں۔
اردو لغات کی فہرست میں شامل کچھ اور اہم کتابیں جو مختلف مقاصد اور استعمالات کے لیے اہم ہیں، درج ذیل ہیں:
اردو لغت تاریخی اصول پر – یہ لغت اردو کے تاریخی ترقیاتی عمل کو مدنظر رکھتے ہوئے مرتب کی گئی ہے اور اردو زبان کے ارتقاء کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
جامع فیروز اللغات اردو – ایک وسیع اور مکمل لغت ہے جو اردو کے تمام معروف الفاظ کو شامل کرتی ہے اور ان کے معانی کی تفصیل فراہم کرتی ہے۔
حفظ اللسان – یہ لغت خاص طور پر زبانی محاورات اور جملوں پر مرکوز ہے، جو بول چال میں استعمال ہوتے ہیں۔
خالق باری – یہ لغت مذہبی اور فلسفیانہ اصطلاحات پر مبنی ہے، اور اللہ کے اسماء اور اس کی صفات کو وضاحت سے بیان کرتی ہے۔
غریب اللغات – اس لغت میں ان الفاظ کا ذکر کیا گیا ہے جو اردو کے غیر معمولی یا کم استعمال ہونے والے ہیں۔
مخزن فوائد – یہ لغت مختلف علمی اور فنی اصطلاحات کی وضاحت فراہم کرتی ہے اور ان کے فوائد کو بیان کرتی ہے۔
لغات النساء – یہ لغت خواتین کے متعلق الفاظ، محاورات اور اصطلاحات پر مبنی ہے اور اردو ادب میں خواتین کے کردار کو اجاگر کرتی ہے۔
لغات کشوری – یہ لغت پاکستان اور بھارت کے مختلف علاقوں کی زبانوں اور ان کے مخصوص الفاظ پر مشتمل ہے۔
نفائس اللغات – یہ لغت ان نادر اور ادبی الفاظ کی تفصیل فراہم کرتی ہے جو ادب اور شاعری میں استعمال ہوتے ہیں۔
مختصر اردو لغت – یہ ایک مختصر لغت ہے جو روزمرہ کے استعمال کے الفاظ کی معانی فراہم کرتی ہے۔
کھوار اردو لغت – یہ لغت کھوار زبان اور اردو کے تعلقات کو اجاگر کرتی ہے، خاص طور پر چترال کے علاقے میں استعمال ہونے والے الفاظ کی تفصیل۔
یہ لغات نہ صرف اردو زبان کے مختلف پہلوؤں کو ظاہر کرتی ہیں بلکہ اردو کے ادب، ثقافت اور تاریخ کو بھی سمجھنے میں مدد دیتی ہیں۔ ہر لغت کا اپنا خاص مقصد ہے اور یہ مختلف سطحوں پر اردو کے طالب علموں، محققین، اور ادب کے شائقین کے لیے مفید ہے۔
لغت کی تعریف یوں کی جا سکتی ہے:
لغت ایک ایسی کتاب یا ذخیرہ الفاظ کا مجموعہ ہے جس میں کسی زبان کے تمام یا مخصوص الفاظ اور ان کے معانی، تلفظ، استعمال، اور دیگر متعلقہ معلومات درج ہوتی ہیں۔ لغت زبان کی بنیاد ہوتی ہے اور اس کے ذریعے زبان کے مختلف پہلوؤں کو سمجھا جا سکتا ہے، جیسے:
الفاظ کے معانی: لغت میں ہر لفظ کے مختلف معانی اور ان کے استعمال کی تفصیل دی جاتی ہے۔
تلفظ: لغت میں الفاظ کے صحیح تلفظ کی وضاحت بھی کی جاتی ہے تاکہ درست طریقے سے بولے جائیں۔
مفردات: لغت میں الفاظ کے مترادف (synonyms) اور متضاد (antonyms) الفاظ بھی شامل کیے جاتے ہیں۔
زبان کی تاریخ: بعض لغات میں الفاظ کے ارتقائی عمل یا تاریخی پس منظر کو بھی شامل کیا جاتا ہے۔
لغت ایک زبان کے اندر موجود تمام الفاظ کو سمجھنے اور سیکھنے میں مدد دیتی ہے اور یہ کسی زبان کی زبانی یا تحریری تعلیم کے لیے ایک اہم وسیلہ ہوتی ہے۔
لغت کی مزید وضاحت میں یہ کہا جا سکتا ہے کہ لغت ایک زبان کے خزانے کی طرح ہے، جو زبان کے تمام اہم عناصر کو محفوظ کرتی ہے۔ اس میں درج الفاظ کی ترتیب اور ان کا استعمال زبان کے سلیقے، ثقافت اور سماجی ڈھانچے کو ظاہر کرتا ہے۔ لغت کی دیگر اہم خصوصیات درج ذیل ہیں:
زبانی اور تحریری استعمال: لغت نہ صرف تحریری زبان میں استعمال ہونے والے الفاظ کو شامل کرتی ہے بلکہ زبانی طور پر استعمال ہونے والے الفاظ اور محاورات کی تفصیل بھی فراہم کرتی ہے۔
زبان کا ارتقاء: لغت میں زبان کے ارتقائی عمل کو بھی دیکھا جا سکتا ہے۔ جیسے وقت کے ساتھ ساتھ کچھ الفاظ جدید معنی یا استعمال اختیار کرتے ہیں، جبکہ کچھ الفاظ ختم ہو جاتے ہیں یا اپنی اہمیت کھو دیتے ہیں۔
خاص اصطلاحات: لغات میں مخصوص شعبوں یا میدانوں کی اصطلاحات بھی شامل کی جاتی ہیں، جیسے قانون، طب، سائنس، ادب، تاریخ وغیرہ۔ ان اصطلاحات کے معانی اور استعمال کو بھی وضاحت سے بیان کیا جاتا ہے۔
زبان کی جغرافیائی تفریق: بعض لغات مخصوص جغرافیائی علاقوں کی زبان یا بول چال کی عکاسی کرتی ہیں۔ جیسے کہ مقامی زبانوں یا بولیوں کی لغات جو کسی خاص علاقے یا قوم کی ثقافت اور زبان کو اجاگر کرتی ہیں۔
تعلیمی اور تحقیقی اہمیت: لغت تعلیمی اداروں میں اردو یا دیگر زبانوں کے مطالعے کے لیے اہم وسیلہ ہوتی ہے۔ یہ محققین، ادیبوں، اور مترجموں کے لیے بھی ضروری ہے تاکہ وہ الفاظ کے صحیح معانی اور ان کے مناسب استعمال سے متعلق معلومات حاصل کر سکیں۔
دوسری زبانوں سے الفاظ کا اثر: زبانیں ایک دوسرے سے اثر قبول کرتی ہیں، اور اس اثر کو لغت میں شامل کیا جاتا ہے۔ اس میں مختلف زبانوں سے آنے والے الفاظ اور ان کے اردو میں بدلتے ہوئے معانی کی وضاحت کی جاتی ہے۔
مقامی محاورات اور محاورے: لغت میں محاورے، ضرب الامثال، اور کہاوتیں بھی شامل کی جاتی ہیں، جو زبان کی مخصوص جمالیات اور اس کے معاشرتی سیاق و سباق کو واضح کرتی ہیں۔
لغت کا مطالعہ نہ صرف زبان کی گہرائیوں کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے بلکہ یہ زبان کے ثقافتی اور تاریخی پہلوؤں کو بھی اجاگر کرتا ہے۔ اس کے ذریعے ہم نہ صرف زبان کے الفاظ بلکہ اس کے معانی، اظہار اور فہم کو بھی بہتر طور پر سمجھ سکتے ہیں۔
لغت کی مزید تفصیل میں یہ کہا جا سکتا ہے کہ لغت ایک زبان کی تفہیم کا ایک لازمی ذریعہ ہے اور اس کی اہمیت مختلف شعبوں میں نمایاں ہوتی ہے۔ یہاں کچھ اضافی پہلو ہیں جو لغت کی اہمیت اور افادیت کو واضح کرتے ہیں:
- تخلیقی صلاحیتوں کا فروغ:
لغت کا مطالعہ نہ صرف الفاظ کی تفصیل سکھاتا ہے بلکہ زبان کے تخلیقی استعمال کے طریقوں کو بھی اجاگر کرتا ہے۔ جب کسی شخص کو مختلف معانی، مترادف، اور محاورات کے بارے میں علم ہوتا ہے، تو وہ اپنی زبان میں زیادہ تخلیقی اور تاثیر انداز میں اظہار کر سکتا ہے۔ اس سے ادبی اور تخلیقی تحریر میں اضافہ ہوتا ہے۔
- ادبی تخلیقات میں اہمیت:
اردو ادب میں خاص طور پر شاعر اور ادیب اپنے الفاظ کے انتخاب میں بڑی دقت سے کام لیتے ہیں۔ لغت ان کے لیے ایک ایسا وسیلہ ہے جو نہ صرف نئے اور نادر الفاظ سیکھنے میں مدد فراہم کرتی ہے بلکہ الفاظ کے اثرات اور جذباتی طاقت کو بھی بہتر سمجھنے میں معاون ثابت ہوتی ہے۔ شاعری اور نثر دونوں میں لغت کا استعمال الفاظ کی خوبصورتی اور اثر کو بڑھاتا ہے۔
- نئے الفاظ کا اندراج:
زمانے کے ساتھ ساتھ نئی اصطلاحات، اختراعات، اور عالمی اثرات سے زبان میں نئے الفاظ آتے ہیں۔ لغت ان نئے الفاظ کو اپنے اندر شامل کرتی ہے تاکہ زبان میں تبدیلی کے ساتھ ہم آہنگ رہ سکے۔ مثلاً، ٹیکنالوجی، سائنس، یا عالمی سیاسی ماحول کے نتیجے میں نئے الفاظ اور اصطلاحات اردو میں شامل ہو جاتے ہیں۔
- تراجم اور مترجمین کا ذریعہ:
لغت مترجمین کے لیے ایک لازمی آلہ ہے، کیونکہ اسے مختلف زبانوں میں الفاظ کے درست ترجمے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ مترجمین کو نہ صرف لغوی ترجمہ کرنا ہوتا ہے بلکہ وہ اصل معنوں کو بھی برقرار رکھتے ہیں، جو کہ لغت کی مدد سے ممکن ہوتا ہے۔ اس میں ترکیب اور محاورات کے صحیح ترجمے کی مہارت حاصل کی جاتی ہے۔
- سماجی اور ثقافتی اثرات:
لغت میں درج الفاظ اور اصطلاحات کسی بھی معاشرے کی ثقافت، تاریخ اور معاشرتی پہلوؤں کو ظاہر کرتی ہیں۔ ہر زبان میں کچھ مخصوص الفاظ اور محاورات ہوتے ہیں جو اس کی مخصوص ثقافت اور سماجی زندگی کی عکاسی کرتے ہیں۔ اردو لغات میں بھی ایسی اصطلاحات موجود ہیں جو اردو بولنے والے لوگوں کے سماجی رویوں، اخلاقیات، مذہب، اور روزمرہ زندگی کے بارے میں اہم معلومات فراہم کرتی ہیں۔
- زبان کے رسم و رواج:
لغت زبان کے استعمال کے رسم و رواج کو بھی واضح کرتی ہے۔ زبان کا استعمال محض الفاظ کے مجموعے تک محدود نہیں ہوتا؛ اس میں اسلوب، تلفظ، اور مخصوص مواقع پر استعمال ہونے والے الفاظ بھی شامل ہوتے ہیں۔ لغت زبان کے صحیح استعمال کی رہنمائی فراہم کرتی ہے، مثلاً ادب، عدلیہ، اور عوامی خطاب میں کن الفاظ کا استعمال موزوں ہوگا۔
- تاریخی اور ثقافتی مواد:
بعض لغات میں تاریخی لحاظ سے اہم الفاظ اور اصطلاحات کی وضاحت کی جاتی ہے جو ماضی کی اہم ثقافتی اور سماجی حقیقتوں کو بیان کرتی ہیں۔ ان لغات کا مطالعہ کرنے سے زبان کی تاریخ اور اس کے ارتقاء کے بارے میں گہرا شعور ملتا ہے۔
- زبان کی درستگی اور معیار:
لغت زبان کے صحیح استعمال کو فروغ دیتی ہے۔ جب کوئی شخص لغت کا استعمال کرتا ہے تو وہ زبان کے اصولوں اور معیارات سے آگاہ ہوتا ہے، اور اس کے ذریعے زبان کے استعمال میں غلطیوں کا امکان کم ہو جاتا ہے۔ اردو لغات اس زبان کی دقتوں کو دور کرنے میں اہم کردار ادا کرتی ہیں، خاص طور پر جب کوئی غیر ماہر شخص زبان کے الفاظ اور محاورات کو صحیح طریقے سے استعمال نہیں کر پاتا۔
- مختلف سطحوں پر زبان کا سیکھنا:
لغت ابتدائی سطح سے لے کر ماہر سطح تک زبان سیکھنے والوں کے لیے فائدہ مند ہے۔ یہ ابتدائی سطح پر سیکھنے والوں کے لیے نئے الفاظ اور ان کے معانی سکھاتی ہے، جبکہ ماہر افراد کے لیے بھی زبان کی گہرائیوں میں جا کر نادر اور ادبی الفاظ سکھانے کا ذریعہ بنتی ہے۔
لغت صرف ایک کتاب نہیں بلکہ زبان کی زندگی ہے، جو اس کے تمام پہلوؤں کو محفوظ کرتی ہے اور زبان کے طلباء، محققین، اور ادیبوں کے لیے ایک اہم وسیلہ فراہم کرتی ہے۔ اس کا مطالعہ نہ صرف الفاظ کے معانی کو سمجھنے کا موقع فراہم کرتا ہے بلکہ زبان کے جمالیاتی اور ثقافتی پہلوؤں کو بھی اجاگر کرتا ہے۔
لغت کی اہمیت اور افادیت کی مزید وضاحت کرتے ہوئے، یہ کہا جا سکتا ہے کہ لغت ایک زبان کی بنیاد کو استحکام دیتی ہے اور اس کے ارتقاء کو تسلسل فراہم کرتی ہے۔ یہاں کچھ اور اہم پہلو ہیں جو لغت کے کردار اور اس کے استعمال کو مزید سمجھنے میں مدد دیتے ہیں:
- تعلیمی اور تدریسی مقصد:
لغت کو تعلیمی اداروں میں تدریس کے مقصد کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ استاد اور طالب علم دونوں ہی لغت کا استعمال کرتے ہیں تاکہ زبان کی بنیادیں مضبوط ہوں اور طلباء نئے الفاظ، محاورات، اور ان کے معانی کو سیکھ سکیں۔ یہ خاص طور پر اس وقت ضروری ہوتا ہے جب زبان کسی دوسری زبان کے طلباء سیکھ رہے ہوں، جیسے کہ غیر ملکی طالب علم اردو زبان سیکھتے ہیں۔
- الفاظ کی جڑوں کا پتہ چلانا:
لغت زبان کے الفاظ کی جڑوں کا پتہ لگانے میں بھی مدد دیتی ہے۔ مثلاً، مختلف الفاظ کی ساخت اور ان کے تاریخی پس منظر کو سمجھنا، اور یہ جاننا کہ ایک لفظ کس زبان سے آیا ہے یا اس میں کیا تبدیلیاں آئیں ہیں۔ بعض لغات میں الفاظ کی اٹکلوں، تلفظوں، اور ان کی جڑوں کا مفصل بیان ہوتا ہے، جو زبان کی گہری سمجھ پیدا کرتا ہے۔
- علمی اور تحقیقی کاموں کی سہولت:
لغت محققین کے لیے ایک قیمتی وسیلہ ہے۔ جب محققین کسی خاص موضوع پر تحقیق کرتے ہیں، تو وہ لغت کا استعمال کرتے ہیں تاکہ لفظوں کے صحیح معانی اور تناظر کو جان سکیں۔ اس سے علمی مواد کے درستی میں اضافہ ہوتا ہے اور زبان کے حوالے سے مزید تحقیق اور تفصیلات کا آغاز ہوتا ہے۔
- زبان کی مختلف بولیوں کا احاطہ:
لغت زبان کی مختلف بولیوں اور لہجوں کا بھی احاطہ کرتی ہے۔ اردو میں کئی بولیاں اور لہجے ہیں، اور ان کی مخصوص اصطلاحات، الفاظ، اور تلفظ کا فرق مختلف علاقوں کے لحاظ سے ہوتا ہے۔ لغت میں ان بولیوں کے الفاظ اور محاورات کو شامل کیا جاتا ہے تاکہ وہ نہ صرف ایک زبان کے ایک ورژن تک محدود نہ رہیں، بلکہ اس کے مختلف علاقوں کی زبانوں کی بھی عکاسی ہو۔
- ادبی جمالیات کی تفہیم:
لغت میں موجود الفاظ کی تشریح سے نہ صرف ان کے لغوی معانی کا علم ہوتا ہے بلکہ یہ ادب کے جمالیاتی پہلوؤں کو بھی اجاگر کرتی ہے۔ شاعری، نثر، اور ڈرامے میں استعمال ہونے والے الفاظ کی وضاحت، ان کے گہرے معانی اور اظہار کے طریقے کو بہتر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔ یہ ادبی جمالیات کو سیکھنے والوں کے لیے ایک ذریعہ بنتی ہے۔
- مذہبی اور فلسفیانہ اصطلاحات:
کئی لغات میں مذہبی اور فلسفیانہ اصطلاحات کی وضاحت بھی کی جاتی ہے، جو زبان کے مخصوص ثقافتی اور مذہبی سیاق و سباق میں اہم ہوتی ہیں۔ ان لغات میں قرآن و حدیث کی اصطلاحات، اسلامی فکریات اور فلسفہ، یا دیگر مذہبی نظریات کے متعلق الفاظ کی تفصیل فراہم کی جاتی ہے۔ اس سے مذہبی تعلیمات کو سمجھنے میں آسانی ہوتی ہے اور مختلف ثقافتوں اور مذاہب کے بارے میں علم حاصل ہوتا ہے۔
- زبان میں اختلافات اور گڈمڈ کو صاف کرنا:
کبھی کبھار ایک لفظ مختلف سیاق و سباق میں مختلف معانی رکھتا ہے، یا مختلف الفاظ کا ایک ہی مطلب ہوتا ہے۔ لغت ان اختلافات کو واضح کرتی ہے اور اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ کسی بھی لفظ کا استعمال کسی مخصوص مقام یا سیاق و سباق میں درست ہو۔ یہ مختلف معانی اور مفہوم کے بارے میں وضاحت فراہم کرتی ہے، جو کہ زبان کے استعمال کو زیادہ بہتر اور درست بناتی ہے۔
- دنیا بھر میں اردو کی اہمیت:
اردو لغات نہ صرف پاکستان اور بھارت میں اہمیت رکھتی ہیں بلکہ دنیا بھر میں اردو بولنے والے افراد کے لیے بھی یہ ایک اہم وسیلہ ہیں۔ اردو دنیا کے مختلف حصوں میں بولی جاتی ہے اور ان علاقوں میں زبان کے مختلف طریقے اور اثرات ہیں۔ لغت ان تمام تنوعات کو مدنظر رکھتے ہوئے ایک جامع آلہ ہے جو ہر علاقے میں اردو کے استعمال کو بہتر بنانے میں مدد دیتی ہے۔
- زبان میں ترقی اور تبدیلی:
زبان مسلسل بدلتی رہتی ہے، اور لغت ان تبدیلیوں کو اپنے اندر سمو لیتی ہے۔ جیسے جیسے معاشرتی، ثقافتی اور سیاسی حالات تبدیل ہوتے ہیں، ویسے ویسے نئے الفاظ ابھرتے ہیں اور پرانے الفاظ کی اہمیت کم ہوتی ہے۔ لغت ان نئے رجحانات کو ظاہر کرتی ہے اور زبان کی موجودہ صورتحال کو سمجھنے کا موقع فراہم کرتی ہے۔
- فنِ ترجمہ اور تفسیر:
مترجمین اور مفسرین کے لیے لغت ایک ضروری اوزار ہوتی ہے کیونکہ ان کا کام نہ صرف الفاظ کا ترجمہ کرنا ہوتا ہے بلکہ ان کے اصل معانی اور سیاق و سباق کو بھی صحیح طریقے سے منتقل کرنا ہوتا ہے۔ اس میں زبان کی خصوصیات اور مختلف تصورات کی وضاحت کی جاتی ہے، جو ترجمہ کے عمل کو زیادہ مؤثر اور درست بناتی ہے۔
- نیشنل اور انٹرنیشنل زبان کا رشتہ:
لغت اردو کو عالمی زبانوں کے ساتھ جوڑنے کا بھی کام کرتی ہے، خاص طور پر ان زبانوں کے الفاظ جو اردو میں شامل ہو چکے ہیں یا جن کا اردو پر اثر پڑا ہے۔ یہ نہ صرف زبان کے داخلی تعلقات کو ظاہر کرتی ہے بلکہ عالمی سطح پر اردو کے اثرات کو بھی اجاگر کرتی ہے۔
اس طرح، لغت نہ صرف الفاظ کی معانی تک محدود ہوتی ہے بلکہ یہ ایک وسیع علمی وسیلہ ہے جو زبان کی گہرائیوں میں چھپے ہوئے تمام پہلوؤں کو اجاگر کرتی ہے۔ یہ زبان کے اسلوب، ثقافت، اور تاریخ کو سمجھنے میں اہم مدد فراہم کرتی ہے۔
