جدید ترکی حروف تہجی لاطینی رسم الخط پر مبنی ہے اور 29 حروف پر مشتمل ہے: 23 حرف اور 6 حرف۔ یہ اصلاحات 1928 میں مصطفی کمال اتاترک کی قیادت میں وسیع تر ثقافتی اور لسانی اصلاحات کے ایک حصے کے طور پر ہوئی جسے “زبانی انقلاب” (دل دیوریمی) کہا جاتا ہے۔
ترکی زبان ایک اجتماعی زبان ہے، جس کا مطلب یہ ہے کہ یہ جڑ کے لفظ کے ساتھ چسپاں جوڑ کر الفاظ بناتی ہے۔ اس میں ایک موضوع-آبجیکٹ-فعل (SOV) لفظ کی ترتیب ہے، اور یہ گرائمر کے رشتوں کی نشاندہی کرنے کے لیے بڑے پیمانے پر لاحقے استعمال کرتا ہے، جیسے کہ تناؤ، مزاج، اور قبضہ۔
ترکی کی لغت اپنی پوری تاریخ میں مختلف زبانوں سے متاثر رہی ہے، جن میں عربی، فارسی، فرانسیسی اور انگریزی شامل ہیں۔ مزید برآں، جدید ترکی نے تکنیکی ترقیوں اور جدید تصورات کو اپنانے کے لیے یورپی زبانوں سے بہت سے الفاظ مستعار لیے ہیں۔
بولیاں: ترکی کے مختلف خطوں اور دنیا بھر میں ترک بولنے والی کمیونٹیز میں ترکی کی بولیاں مختلف ہوتی ہیں۔ سب سے نمایاں بولی استنبول بولی ہے، جسے زبان کی معیاری شکل سمجھا جاتا ہے۔ دیگر قابل ذکر بولیوں میں اناطولیائی ترک، ایجیئن ترکی، اور مشرقی اناطولیائی ترکی شامل ہیں۔
استعمال: ترکی ترکی کی سرکاری زبان ہے اور آبادی کی اکثریت اسے بولتی ہے۔ اسے قبرص، یونان اور عراق سمیت متعدد ممالک میں اقلیتی زبان کے طور پر بھی تسلیم کیا جاتا ہے، جہاں ترکی بولنے والی کمیونٹیز موجود ہیں۔
اردو، ایک زبان جو بنیادی طور پر پاکستان اور ہندوستان کے کچھ حصوں میں بولی جاتی ہے، نے اپنی پوری تاریخ میں ترکی سمیت مختلف زبانوں سے بہت سے الفاظ مستعار لیے ہیں۔ یہ قرضہ ترک بولنے والے وسطی ایشیائی قبائل اور برصغیر پاک و ہند کے درمیان تاریخی تعامل کی وجہ سے ہوا۔ کچھ ترکی الفاظ اردو میں روزمرہ کے الفاظ کا حصہ بن چکے ہیں۔ یہاں چند مثالیں ہیں:
مطلب ترکی لفظ اردو لفظ
ترکی میں بڑی بہن کو کہتے ہیں۔ Abaci آپاجی-
عصمت،اعتبار ، شرف Abiru آبرو
ایک درخت کا نام ہے Abanoz آبنوس
ادب کا جمع ہے، احترام،سلام Adap آداب
بنی آم Adem آدم
آسودہ Asuda آسودہ
آسائش، آرام Asayi؛ آسائش
اردو زبان، ترکی میں فوج ،لشکر Ordu اردو
انسان Insan انسان
دوڑ، سفیر قاصد Ilçi ایلچی
اصلی، نقلی کی ضد Asli اصلی
اثر، تاثیر Eser اثر
ترکی میں لقب، سور نیم،لائٹینگ yıldırım یلدریم
وہی بنک ،انگریزی کا لفظ Banka بنک
بہن ، خواہر Baci باجی
باغیچہ Bahçe باغیچہ
وہی بہار جو ترکی والے باہار کہتے ہیں Bahar بہار
پایان Payan پایان
ترکی پی نیر کہلاتا ہے Peynir پنیر
پاشا، لقب ، مالک، صاحب Pa؛a پاشا
پینٹ Pantalon پتلوں
تکلیف Teklif تکلیف
وزن کرنے کا آلہ Terazi ترازو
برکت حاصل کرنا Tebrik تبریک
اسی معنی میں Tercih ترجیح
جلد Cild جلد
ترکی میں جی کے بعد م لاتے ہیں Cim جی
جواب cevab جواب
چابک çabuk چابک
چارہ çare چارہ
چائے ترکی چھوٹی ی سے پڑھتے ہیں اay چائے
حزن hüzün حزن
حاضر hazır حاضر
حس His حس
ترکی میں خ کے بجای ح ہے Hat-mektup خط-مکتوب
خبر کو حبر کہتے ہیں haber خبر
خورشید کو حورشید کہتے ہیں hor؛id خورشید
خوش کوحوش کہتے ہیں Ho؛ خوش
وہی دوست dost دوست
دادا dade دادا
درزی۔ د کے بجای ت سے terzi درزی
دعوت davet دعوت
دیوانہ divane دیوانہ
راحت rahat راحت
رشوت rü؛vet رشوت
رنگ reng رنگ
زمان zaman زمان
زور Zor زور
زیارت ziyaret زیارت
ساحل sahil ساحل
سادہ sade سادہ
سفر sefer سفر
سینما sinema سینما
شوربا çorba شوربا
شرح ؛erh شرح
شرور ؛irret شرور
عشق – ق کے بجای ک سے A؛k عشق
عورت -آروات کہتے ہیں arvat عورت
عاجز aciz عاجز
فن Fen فن
فندق – ق کے بجای ک سے fındık فندق
فرح ferah فرح
قلم – ق کے بجای ک سے kalem قلم
قنچی – یہاں ق کے بجای گ سے geyçi قنچی
قسم – ق کے بجای ک سے kism قسم
قابلیت- ق کے بجای ک سے kabiliyet قابلیت
کتاب kitap کتاب
کباب kebab کباب
کالا – ل کے بجای ر سے kara کالا
گل Gül گل
لیکن lakin لیکن
اس مصدر کی جڑ با لکل ترکی ہے titreme ٹھٹرنا -لرزنا
موسم mevsim موسم
موم پٹی mum موم پٹی
مگر meger مگر
نفرت nefret نفرت
ناراحت rahatsiz ناراحت
و Ve و-اور
ہر Her ہر
ہوا hava ہوا
ہند Hint ہند
یعنی yani یعنی
پھول کا نام nergis نرگس
بکرا (بکرا) – بکری: ترکی “باکرے” سے ادھار لیا گیا ہے۔
کچا (کچا) – کچا، کچا: ترکی “کچا” سے ماخوذ ہے جس کا مطلب کچا یا کچا ہے۔
جھولا (جھولا) – جھولا: ترکی سے “جولا” کا مطلب ہے جھولا یا جھولا۔
دسترخوان (دسترخوان) – کھانے کا کپڑا: ترکی “دسترخوان” سے ماخوذ ہے جس کا مطلب ایک ہی ہے۔
کرسی (کرسی) – کرسی: ترکی “کرسی” سے مستعار لی گئی ہے، جس کا مطلب کرسی یا کرسی ہے۔
بابو (بابو) – جناب یا جناب: ترکی “بابا” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے باپ، خطاب کی ایک قابل احترام شکل کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔
دوست (دوست) – دوست: ترکی سے مستعار “دوست”، جس کا مطلب ہے دوست۔
Kahvaltı (کہوالتی) – ناشتہ: ترکی سے ماخوذ “kahvaltı”، جس کا مطلب ہے ناشتہ۔
یہ صرف چند مثالیں ہیں، اور اردو میں ترکی کے اور بھی بہت سے قرضے ہیں، جو دونوں خطوں کے درمیان تاریخی اور ثقافتی روابط کی عکاسی کرتے ہیں۔
صوفہ (صوفہ) – صوفہ: ترکی کے “صوفہ” سے مستعار لیا گیا ہے۔
شکار (شکار) – شکار: ترکی “؛ikar” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے شکار۔
کپتان (کپتان) – کپتان: ترک “کپتان” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے کپتان یا رہنما۔
بازار (بازار) – بازار: ترکی “پزار” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب بازار ہے۔
کوفتہ (کوفتہ) – میٹ بال: ترکی “کوفتے” سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے میٹ بال۔
بابرچی (ببرچی) – باورچی: ترکی “بابورچی” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب باورچی یا باورچی ہے۔
زمین (زمین) – زمین: ترکی “زیمین” سے مستعار لی گئی ہے، جس کا مطلب ہے زمین یا زمین۔
یہ ترکی کے قرضے کے الفاظ بغیر کسی رکاوٹ کے اردو میں ضم ہو گئے ہیں، اس کے ذخیرہ الفاظ کو تقویت بخشتے ہیں اور ترکی اور جنوبی ایشیائی ثقافتوں کے درمیان تاریخی تعامل کی عکاسی کرتے ہیں۔
بلکل! یہاں کچھ اور ترکی قرض کے الفاظ ہیں جو عام طور پر اردو میں استعمال ہوتے ہیں:
سلطان (سلطان) – سلطان: ترک “سلطان” سے مستعار لیا گیا، جس کا مطلب حاکم یا خودمختار ہے۔
سرائے (سرائے) – سرائے یا ریسٹ ہاؤس: ترک زبان “سرائے” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب محل یا حویلی ہے۔
فوجی (فوجی) – سپاہی: ترک “فوجی” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے سپاہی یا فوجی اہلکار۔
جھارو (جھاڑو) – جھاڑو: ترکی “süpürge” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے جھاڑو۔
خالہ (خالہ) – خالہ: ترکی “ہالا” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے خالہ۔
یہ الفاظ صدیوں سے ترک اور اردو بولنے والے کمیونٹیز کے درمیان ثقافتی تبادلے اور تاریخی روابط کو ظاہر کرتے ہیں۔
خلق (خلق) – تخلیق: ترکی “ہلک” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے لوگ یا تخلیق۔
کرسی (کرسی) – تخت: ترک زبان “kürsü” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے تخت یا کرسی۔
غلام (غلام) – نوکر: ترک لفظ “کول” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے نوکر یا غلام۔
کباب (کباب) – کباب: ترکی “کباپ” سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے گرے ہوئے گوشت کی ڈش۔
باغ (باغ) – باغ: ترکی سے ماخوذ “bahçe”، جس کا مطلب ہے باغ یا باغ۔
یہ ادھار الفاظ نہ صرف لسانی ادھار کی عکاسی کرتے ہیں بلکہ ترکی اور اردو بولنے والے کمیونٹیز کے درمیان مشترکہ ثقافتی اور تاریخی اثرات کی بھی عکاسی کرتے ہیں۔
محفل (محفل) – اجتماع یا اسمبلی: ترکی “محفل” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب سماجی اجتماع یا اجتماع ہے۔
امارت (عمارت) – عمارت: ترکی سے مستعار “امارت”، جس کا مطلب ہے تعمیر یا عمارت۔
امانت (امانت) – امانت یا جمع: ترکی “امانت” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب امانت یا جمع ہے۔
کہانی (کہانی) – کہانی یا کہانی: ترکی “kâhânî” سے مستعار لی گئی ہے، جس کا مطلب ہے کہانی یا داستان۔
گلاب (گلاب) – گلاب: ترکی کے “گلاب” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے گلاب۔
یہ ادھار الفاظ نہ صرف اردو الفاظ کو مزید تقویت دیتے ہیں بلکہ ترکی اور اردو بولنے والی کمیونٹیز کے درمیان تاریخی تعاملات اور ثقافتی تبادلوں کی یاد دہانی کا کام بھی کرتے ہیں۔
بے شک! یہاں کچھ اور ترکی قرض کے الفاظ ہیں جو اردو میں ضم ہو گئے ہیں:
محل (محل) – جگہ یا محل: ترکی “محل” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے جگہ یا مقام۔
برادر (برادر) – بھائی: ترکی سے لیا گیا “بیرادر”، جس کا مطلب ہے بھائی۔
بیگم (بیگم) – عورت یا بیوی: ترکی سے ماخوذ “begüm”، عورت کے لیے احترام کی اصطلاح۔
ڈگر (دگر) – ایک اور یا مختلف: ترک زبان “değer” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے قدر یا قیمت۔
کلفی (قلفی) – منجمد میٹھا: ترک زبان “کلفی” سے ماخوذ ہے، جو منجمد میٹھی کی ایک قسم کا حوالہ دیتا ہے۔
یہ ادھار الفاظ ترکی اور اردو زبانوں اور ان کو بولنے والے معاشروں کے درمیان تاریخی، لسانی اور ثقافتی روابط کے ثبوت کے طور پر کام کرتے ہیں۔
بے شک! یہاں کچھ اور ترکی کے ادھار الفاظ ہیں جو اردو کا حصہ بن چکے ہیں:
حویلی (ہویلی) – حویلی: ترکی “حویلی” سے ماخوذ، ایک بڑی حویلی یا مکان کا حوالہ دیتے ہیں۔
تخت (تخت) – تخت یا پلیٹ فارم: ترک زبان “طہت” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب تخت یا پلیٹ فارم ہے۔
دستک (دستک) – دستک یا ریپ: ترکی “دستک” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے دستک یا تھپتھپائیں۔
قلم (قلم) – قلم: ترکی “کلم” سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے قلم یا لکھنے کا آلہ۔
چائے (چائے) – چائے: ترکی “çay” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے چائے۔
یہ ترکی کے قرض کے الفاظ بغیر کسی رکاوٹ کے اردو میں ضم ہو گئے ہیں، جو اس کے بھرپور ذخیرہ الفاظ میں حصہ ڈالتے ہیں اور ترکی اور جنوبی ایشیائی خطوں کے درمیان تاریخی تعاملات اور ثقافتی تبادلوں کی عکاسی کرتے ہیں۔
کفن (کفن) – کفن یا دفن کرنے والا کپڑا: ترکی “کیفن” سے ماخوذ ہے، اس کپڑے کو کہتے ہیں جو کسی میت کو لپیٹنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
شجر (شجر) – درخت: ترک زبان “؛ehir” سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب شہر یا قصبہ ہے۔
Taareekh (تاریخ) – تاریخ یا تاریخ: ترکی “تاریخ” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے تاریخ یا تاریخ۔
غلام (غلام) – لڑکا یا نوجوان: ترک “غلام” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے نوجوان لڑکا یا نوجوان۔
Hukoomat (حکومت) – حکومت یا قاعدہ: ترکی “hükümet” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے حکومت یا انتظامیہ۔
یہ ادھار الفاظ ترکی اور اردو بولنے والی کمیونٹیز کے درمیان تاریخی روابط اور ثقافتی اثرات کو اجاگر کرتے ہیں، اردو کے لسانی ورثے کو تقویت بخشتے ہیں۔
طلاق (طلاق) – طلاق: ترک “طلاق” سے ماخوذ، طلاق یا علیحدگی کا حوالہ دیتے ہیں۔
گھوڑا (گھوڑا) – گھوڑا: ترکی سے لیا گیا “at” یعنی گھوڑا۔
دولت (دولت) – دولت یا خوش قسمتی: ترکی سے ماخوذ “Davlet”، جس کا مطلب ہے ریاست یا حکومت۔
خانہ (خانہ) – مکان یا گھر: ترک زبان “خانے” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب مکان یا رہائش ہے۔
یہ قرضے والے الفاظ ترکی اور اردو بولنے والے کمیونٹیز کے درمیان تاریخی اور ثقافتی تعاملات کو ظاہر کرتے ہیں، جو اردو زبان کی بھرپوری اور تنوع میں حصہ ڈالتے ہیں۔
ضرب (ضرب) – ہڑتال یا ہٹ: ترکی “ضرب” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے ضرب یا ضرب۔
تاجیر (تاجر) – تاجر یا تاجر: ترک زبان “tüccar” سے مستعار لیا گیا، جس کا مطلب ہے سوداگر یا تاجر۔
نظر (نظر) – نگاہ یا نظر: ترکی زبان “nazar” سے ماخوذ ہے، نظر یا نظر کا حوالہ دیتے ہوئے
خنجر (خنجر) – خنجر یا چاقو: ترکی “hançer” سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے خنجر یا چاقو۔
بالا (بالا) – اوپر یا اونچا: ترکی “بالا” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے اونچا یا اوپر۔
یہ قرضے والے الفاظ ترکی اور اردو زبانوں کے درمیان تاریخی اور ثقافتی روابط کو ظاہر کرتے ہیں، جو دونوں خطوں کے درمیان صدیوں کے تعامل اور تبادلے کی عکاسی کرتے ہیں۔
کُرتا (کرتا) – ڈھیلی قمیض: ترک زبان “gِmlek” سے مستعار لی گئی ہے، جس کا مطلب ہے قمیض یا انگور۔
لطف (لطف) – خوشی یا لطف: ترکی سے ماخوذ “lütfen”، جس کا مطلب ہے مہربانی یا مہربانی۔
مھمان (مہمان) – مہمان: ترکی “مسفیر” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے مہمان یا مہمان۔
دعا (دعا) – دعا: ترک زبان “دعا” سے ماخوذ ہے، جس میں دعا یا دعا کا حوالہ دیا گیا ہے۔
آغا (آغا) – جناب یا ماسٹر: ترکی “آغا” سے مستعار لیا گیا ہے، عزت کا لقب۔
یہ ادھار الفاظ وقت کے ساتھ ساتھ ترکی اور اردو بولنے والے کمیونٹیز کے درمیان لسانی اور ثقافتی تبادلوں کو ظاہر کرتے ہیں، اردو میں الفاظ اور تاثرات کو تقویت بخشتے ہیں۔
دوکان (دکان) – دکان یا دکان: ترکی سے ماخوذ “dükkan”، جس کا مطلب ہے دکان یا دکان۔
خاندان (خاندان) – خاندان یا نسب: ترک “ہنیدان” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب خاندان یا نسب ہے۔
بیان (بیان) – وضاحت یا بیان: ترکی “بیان” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے اعلان یا اظہار۔
داستان (داستانہ) – کہانی یا کہانی: ترکی “دستان” سے مستعار لی گئی ہے، جس کا مطلب ہے مہاکاوی یا بہادری کی کہانی۔
راہ (راہ) – راستہ یا راستہ: ترکی “یول” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب سڑک یا راستہ ہے۔
یہ ادھار الفاظ ترکی اور اردو بولنے والی کمیونٹیز کے درمیان تاریخی رشتوں اور ثقافتی تبادلوں کی عکاسی کرتے ہیں، جو اردو زبان کے تنوع اور بھرپوری میں اپنا حصہ ڈالتے ہیں۔
سرحد (سرحد) – سرحد یا حد: ترکی “sınır” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے سرحد یا سرحد۔
میدان (میدان) – میدان یا میدان: ترکی “میدان” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب مربع یا کھلی جگہ ہے۔
ہکا (حقہ) – ہکا یا پانی کا پائپ: ترکی “نرگیل” سے ماخوذ ہے، جو تمباکو نوشی کے لیے پانی کے پائپ کا حوالہ دیتا ہے۔
دعا (دعا) – دعا یا دعا: ترک “دعا” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے دعا یا دعا۔
شہر (شہر) – شہر یا قصبہ: ترکی زبان “؛ehir” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب شہر یا شہری علاقہ ہے۔
یہ ادھار الفاظ ترکی اور اردو بولنے والے کمیونٹیز کے درمیان تاریخی روابط اور ثقافتی اثرات کو اجاگر کرتے ہیں، اردو میں الفاظ اور تاثرات کو تقویت بخشتے ہیں۔
مکان (مکان) – مکان یا عمارت: ترک زبان “مکان” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے جگہ یا رہائش۔
دفتر (دفتر) – دفتر یا رجسٹر: ترکی سے ماخوذ “ڈیفٹر”، جس کا مطلب ہے رجسٹر یا لیجر۔
کتب خانہ (کتبخانہ) – لائبریری: ترکی “kütüphane” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے لائبریری یا کتابوں کی دکان۔
خدائی (خدائی) – الوہیت یا خدائی: ترک “Hüdai” سے ماخوذ ہے، جو الہی یا خدائی صفات کا حوالہ دیتا ہے۔
چپل (چپل) – سینڈل یا چپل: ترک زبان “çarık” سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب روایتی چمڑے کی چپل ہے۔
یہ ادھار الفاظ ترکی اور اردو بولنے والی کمیونٹیز کے درمیان تاریخی اور ثقافتی تبادلوں کی عکاسی کرتے ہیں، جو وقت کے ساتھ ساتھ زبانوں کے باہمی اثر و رسوخ اور افزودگی کو ظاہر کرتے ہیں۔
بادشاہ (بادشاہ) – بادشاہ یا شہنشاہ: ترکی سے ماخوذ “پادشاہ”، جس کا مطلب حکمران یا بادشاہ ہے۔
آب (آب) – پانی: ترکی “اب” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے پانی۔
دعوت (دعوت) – دعوت: ترکی سے ماخوذ “دعوت”، جس کا مطلب ہے دعوت۔
شوق (شوق) – شوق یا دلچسپی: ترک زبان “؛evk” سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے جوش یا ولولہ۔
محفل (محفل) – اجتماع یا جماعت: ترکی “محفل” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب سماجی اجتماع یا اجتماع ہے۔
یہ قرضے والے الفاظ ترکی اور اردو بولنے والے کمیونٹیز کے درمیان تاریخی اور ثقافتی روابط کو ظاہر کرتے ہیں، اردو میں الفاظ اور تاثرات کو تقویت بخشتے ہیں۔
جھاروکا (جھروکہ) – بالکونی یا کھڑکی: ترکی کے “سرسی” سے ماخوذ ہے، جس کا حوالہ ایک پروجیکشن ونڈو یا بالکونی ہے۔
غریب (غریب) – غریب یا ضرورت مند: ترک “گارپ” سے ادھار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے غریب یا نادار۔
دروازہ (دروازہ) – دروازہ یا گیٹ: ترکی زبان “kapı” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے دروازہ یا دروازہ۔
بارگاہ (بارگاہ) – موجودگی یا دربار: ترکی “بارگاہ” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے حاضری یا حاضرین۔
فرد (فرد) – فرد یا شخص: ترک لفظ “فردی” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب انفرادی یا اکیلا ہے۔
یہ ادھار الفاظ ترکی اور اردو بولنے والے کمیونٹیز کے درمیان تاریخی تعامل اور ثقافتی تبادلوں کی عکاسی کرتے ہیں، جو اردو زبان کی بھرپوری اور تنوع میں حصہ ڈالتے ہیں۔
بے شک! یہاں کچھ اور ترکی قرض کے الفاظ ہیں جو اردو میں ضم ہو گئے ہیں:
قاضی (قاضی) – جج: ترک زبان “کدی” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے جج یا مجسٹریٹ۔
ہوا (ہوا) – ہوا: ترکی “ہوا” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہوا یا ماحول ہے۔
خانہ (کھانہ) – مکان یا باورچی خانہ: ترک زبان “خانے” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب مکان یا رہائش ہے۔
آبرو (آبرو) – عزت یا وقار: ترکی “ابرو” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے عزت یا شہرت۔
فانوس (فانوس) – لالٹین: ترک زبان “فینر” سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے لالٹین یا چراغ۔
یہ قرضے والے الفاظ ترکی اور اردو بولنے والے کمیونٹیز کے درمیان تاریخی روابط اور ثقافتی اثرات کو ظاہر کرتے ہیں، اردو میں الفاظ اور تاثرات کو تقویت بخشتے ہیں۔
یہاں مز ید کچھ اور ترکی کے ادھار الفاظ ہیں جو اردو کا حصہ بن چکے ہیں
محل (ماحول) – ماحول یا ماحول: ترکی “محل” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب جگہ یا ماحول ہے۔
بالا (بالا) – اوپر یا اونچا: ترکی “بالا” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے اونچا یا اوپر۔
دستار (دستار) – پگڑی: ترک “دستار” سے ماخوذ ہے، جو روایتی سر کے لباس کا حوالہ دیتا ہے۔
گوشت (گوشت) – گوشت: ترکی “gِz” سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے گوشت۔
چنگاری (چنگاری) – چنگاری: ترکی زبان “çıngırak” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے جھنکار یا جھنجھلاہٹ۔
یہ ادھار الفاظ ترکی اور اردو بولنے والے کمیونٹیز کے درمیان تاریخی اور ثقافتی تعاملات کی عکاسی کرتے ہیں، جو اردو کی لسانی امیری میں حصہ ڈالتے ہیں۔
خاتون (خاتون) – عورت یا عورت: ترک “ہاتون” سے مستعار لی گئی، عورت کے لیے احترام کی اصطلاح۔
کنجر (کنجر) – آوارہ تفریح کرنے والا: ترکی “kınçır” سے ماخوذ، ایک آوارہ تفریح کرنے والے یا موسیقار کا حوالہ دیتا ہے۔
ربطہ (رابطہ) – رابطہ یا رابطہ: ترک زبان “ارتبات” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے رابطہ یا رابطہ۔
مزہب (مذہب) – مذہب یا عقیدہ: ترکی کے “mezhep” سے ماخوذ، ایک مذہبی فرقے یا فرقے کا حوالہ دیتے ہوئے
مسلمان (مسلمان) – مسلم: ترکی “Müslüman” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے مسلمان یا اسلام کا پیروکار۔
یہ قرضے والے الفاظ ترکی اور اردو بولنے والے کمیونٹیز کے درمیان تاریخی اور ثقافتی تبادلوں کو نمایاں کرتے ہیں، اردو میں الفاظ اور تاثرات کو تقویت بخشتے ہیں۔
مسافر (مسافر) – مسافر: ترک “مسافر” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے مہمان یا مہمان۔
غسل (غسل) – رسمی غسل: ترک زبان “گسل” سے ماخوذ ہے، اسلام میں ایک رسمی طہارت غسل کا حوالہ دیتا ہے۔
امان (امان) – حفاظت یا سلامتی: ترکی “امان” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے حفاظت یا سلامتی۔
قبلہ (قبیلہ) – قبیلہ یا قبیلہ: ترکی “کابیل” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب قبیلہ یا قبیلہ ہے۔
چبوترا (چبوترا) – پلیٹ فارم یا پرچ: ترکی “çoban” سے لیا گیا ہے، جس کا مطلب چرواہا یا چرواہا ہے۔
یہ ادھار الفاظ ترکی اور اردو بولنے والی کمیونٹیز کے درمیان تاریخی اور ثقافتی تعاملات کی عکاسی کرتے ہیں، جو کہ وقت کے ساتھ ساتھ ہونے والی لسانی امتزاج اور افزودگی کی عکاسی کرتے ہیں۔
بیر (بیر) – کنواں: ترکی “بیر” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے کنواں یا پانی کا ذریعہ۔
سلطان (سلطان) – سلطان: ترک “سلطان” سے مستعار لیا گیا، جس کا مطلب حاکم یا خودمختار ہے۔
کرسی (کرسی) – کرسی: ترکی “کرسی” سے مستعار لی گئی ہے، جس کا مطلب کرسی یا کرسی ہے۔
دسترخوان (دسترخوان) – کھانے کا کپڑا: ترکی “دسترخوان” سے ماخوذ ہے جس کا مطلب ایک ہی ہے۔
میدان (میدان) – کھلی جگہ یا مربع: ترک “میدان” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے کھلی جگہ یا مربع۔
فرمان (فرمان) – فرمان یا حکم: ترک لفظ “فرمان” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب شاہی فرمان یا حکم ہے۔
جلسہ (جلسہ) – اجتماع یا اسمبلی: ترکی “جلسہ” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب اجلاس یا اجلاس ہے۔
Raftaar (رفتار) – رفتار یا رفتار: ترکی “hız” سے ماخوذ ہے، جس کا مطلب ہے رفتار یا رفتار۔
استفہ (استعفی) – استعفیٰ: ترک “استفہ” سے مستعار لیا گیا ہے، جس کا مطلب ہے استعفیٰ یا عہدہ چھوڑنا۔
اجتماع (اجتماع) – میٹنگ یا اجتماع: ترکی سے ماخوذ “i̇sti̇mâ”، جس کا مطلب ہے اجتماع یا اجتماع۔
یہ قرضے والے الفاظ ترکی اور اردو بولنے والی کمیونٹیز کے درمیان تاریخی اور ثقافتی تعامل کو ظاہر کرتے ہیں، جو اردو زبان کے تنوع اور بھرپوری میں اپنا حصہ ڈالتے ہیں۔
ترکی ایک زبان ہے جو بنیادی طور پر ترکی میں اور دنیا بھر میں ترک کمیونٹیز بولی جاتی ہے۔ اس کا تعلق ترک زبان کے خاندان سے ہے، جو بڑے آلٹائی زبان کے خاندان کا حصہ ہے۔ ترکی زبان کے بارے میں چند اہم نکات یہ ہیں
ترکی کو ایک ترک زبان کے طور پر درجہ بندی کیا گیا ہے اور اس کا تعلق دیگر ترک زبانوں جیسے آذربائیجانی، ترکمان اور ازبک سے ہے۔
ترکی کے ادب کی صدیوں پرانی روایت ہے، جس میں یونس ایمرے، فضولی اور ناظم حکمت جیسے قابل ذکر مصنفین نے اس کی ترقی میں اپنا حصہ ڈالا ہے۔ جدید ترکی ادب میں شاعری، ناول اور ڈرامہ سمیت مختلف اصناف شامل ہیں۔
مجموعی طور پر، ترکی ایک متحرک اور متحرک زبان ہے جس کا ایک بھرپور ثقافتی ورثہ ہے اور عالمی سطح پر اس کی بڑھتی ہوئی موجودگی ہے۔
